1
00:00:05,230 --> 00:00:06,129
È stato un fallo?

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,310
Dio, non è più come quando giocavamo
basket, eh?

3
00:00:08,630 --> 00:00:09,630
Niente sangue, niente fallo.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,650
Di cosa stai parlando? L'unico
Il tempo in cui c'era sangue era quando l'allenatore

5
00:00:13,650 --> 00:00:15,310
ti ha lanciato un sasso per farti scendere dal
tribunale.

6
00:00:15,790 --> 00:00:20,710
Ehi, avrei potuto essere un professionista se fossi stato un
un po' più veloce e un po'

7
00:00:20,710 --> 00:00:22,970
e forse un po' più coordinati.

8
00:00:26,290 --> 00:00:27,290
Cosa faremo adesso?

9
00:00:27,950 --> 00:00:30,390
Ehi, amico, devi andare. Devo finire
queste valutazioni dei dipendenti.

10
00:00:31,050 --> 00:00:32,049
Oh, sì, valutazioni.

11
00:00:32,310 --> 00:00:33,850
Ehi, cosa hai detto di me?

12
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
Vediamo.

13
00:00:35,760 --> 00:00:39,340
Ernesto Cardenas. È puntuale,
laborioso, leale, bravo con i bambini e

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,320
ogni tanto fa casino in casa. ehi,
non scriverlo.

15
00:00:42,060 --> 00:00:44,980
Va bene. Ho anche detto che hai capito
occhi intelligenti e un pelo lucido.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,200
Bene. Non dirmelo. Non preoccuparti
questo, fratello. Ti ho coperto.

17
00:00:50,440 --> 00:00:51,720
Oh, ehi, ti sono cadute le chiavi.

18
00:00:51,940 --> 00:00:52,940
OH.

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Eh?

20
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
oh,

21
00:00:58,840 --> 00:00:59,880
sono nelle tue mani.

22
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Bravo ragazzo.

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,980
Capito. Ho pensato che fosse perfetto
lavoro per aiutare a pagare le spese private di Carmen

24
00:01:11,980 --> 00:01:16,500
scuola. E' qualcosa che mi piace
farlo, sono bravo e lo sto facendo

25
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
da quando avevo 16 anni

26
00:01:18,780 --> 00:01:21,020
Tesoro, non siamo così disperati.

27
00:01:23,260 --> 00:01:25,340
Sto parlando del trucco.

28
00:01:25,720 --> 00:01:27,160
Carmen, vieni quaggiù.

29
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
Dovrei vendere prodotti di bellezza. Io
sono davvero bravo ad abbinare i colori

30
00:01:31,320 --> 00:01:32,079
tono della pelle.

31
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Guarda Carmen.

32
00:01:34,580 --> 00:01:36,420
Wow, Angie, è bellissima.

33
00:01:36,960 --> 00:01:39,140
Non può uscire di casa con questo aspetto
quello, ma ha un bell'aspetto.

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
Beh, che senso ha avere un bell'aspetto?
se non posso uscire di casa?

35
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
Perché mi preoccupo per te.

36
00:01:45,300 --> 00:01:49,600
Tesoro, quando sei nata ti ho tenuto con me
io e le mie braccia ti abbiamo guardato e ho detto

37
00:01:49,600 --> 00:01:51,980
per me, quello è un bambino brutto.

38
00:01:53,840 --> 00:01:55,840
Nessun ragazzo vorrà avvicinarsi a una cosa del genere.

39
00:01:57,980 --> 00:02:00,640
Quindi stai dicendo che mi sto trasformando in a
bella giovane donna?

40
00:02:01,480 --> 00:02:03,420
Bene, tu hai le tue parole, io ho le mie.
Via con te.

41
00:02:15,210 --> 00:02:18,350
trucco. Volevo esercitarmi su qualcuno
con una colorazione diversa da Carmen.

42
00:02:18,590 --> 00:02:20,150
In più, ho dei denti fantastici.

43
00:02:21,950 --> 00:02:28,870
Sai, ho visto questo

44
00:02:28,870 --> 00:02:31,330
arrivando quando aveva sei mesi e
presi i miei orecchini.

45
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
ehi,

46
00:02:37,110 --> 00:02:39,150
La mamma non può restare qui. Lo sto facendo
valutazione dei dipendenti.

47
00:02:39,650 --> 00:02:42,290
Oh, li fai così presto? Questo è
non va bene.

48
00:02:42,800 --> 00:02:43,399
Perché no?

49
00:02:43,400 --> 00:02:46,760
Bene, perché ogni volta lo fanno presto
valutazioni, c'è da capire chi

50
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
licenzieranno.

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,540
I fratelli Powers non hanno mai detto nulla
sui licenziamenti.

52
00:02:50,900 --> 00:02:54,680
Oh, lo sanno che se te lo dicessero, tu
darebbe a tutti buone valutazioni

53
00:02:54,680 --> 00:02:59,500
perché hai a cuore i tuoi dipendenti,
Viola del pensiero.

54
00:03:01,900 --> 00:03:05,580
Ehi, so essere duro quando serve. Io
ha dato a Ernie un paio di sei.

55
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Beh, sarà meglio che faccia quei nove.

56
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
George, abbiamo letto le tue valutazioni.
Abbiamo preso alcune decisioni difficili.

57
00:03:17,500 --> 00:03:20,620
Ascoltate, ragazzi, devo dirvelo, io
pensare che i licenziamenti siano una cattiva idea. Che cosa?

58
00:03:20,620 --> 00:03:24,280
senza licenziare nessuno. No, infatti, noi
necessità di accelerare la produzione per soddisfare le esigenze

59
00:03:24,280 --> 00:03:27,780
scadenza per il progetto Blackwell.
Stiamo nominando team leader di quattro persone.

60
00:03:27,780 --> 00:03:31,300
stanno promuovendo Charlie Morris, Leticia
Harris, Buddy Palmer ed Ernesto

61
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Cardenas.

62
00:03:33,480 --> 00:03:34,620
Caposquadra, Ernie?

63
00:03:35,020 --> 00:03:37,980
Sì, gli hai dato tutti nove. Lui
merita di guidare una squadra.

64
00:03:38,180 --> 00:03:41,500
No, è divertente. Per tutto questo tempo abbiamo pensato
era semplicemente... il capo della compagnia

65
00:03:41,500 --> 00:03:42,720
picnic che mangia tutte le torte.

66
00:03:47,120 --> 00:03:51,700
Ehi, allora chi stanno licenziando? Se lo è
Pazzo Carlos, non vengo domani

67
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
perché è un tiratore.

68
00:03:54,760 --> 00:03:58,420
Non licenzieranno nessuno. Loro sono
nominare quattro persone caposquadra e una

69
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
loro sono Ernie.

70
00:03:59,780 --> 00:04:02,940
Ernie? Beh, non può condurre un volo di
cacca di cane.

71
00:04:04,480 --> 00:04:07,100
Bene, gli ho dato una buona valutazione
perché mi avevi detto che lo avrebbero fatto

72
00:04:07,100 --> 00:04:10,520
sparare. Cavolo, avrei dovuto saperlo meglio
piuttosto che ascoltare la donna che ha detto

73
00:04:10,520 --> 00:04:13,960
che la fatina dei denti e Babbo Natale
si sono sparati a vicenda, quindi non aspettarti

74
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
quest'anno.

75
00:04:16,200 --> 00:04:18,459
Beh, non puoi lasciare che Ernie sia una squadra
leader.

76
00:04:18,820 --> 00:04:20,880
No, nessuno prenderà ordini da
quel pagliaccio.

77
00:04:21,360 --> 00:04:22,940
Soprattutto la sua squadra. Sono duri.

78
00:04:23,240 --> 00:04:26,880
Ehi, ricorda quando Bobby ha perso la mano
e continuavano a passarlo in giro e in alto

79
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
-cinque?

80
00:04:30,320 --> 00:04:33,020
Beh, devo parlare con Ernie prima
lo fanno i Powers Brothers. Forse posso

81
00:04:33,020 --> 00:04:35,700
convincerlo a non accettare il lavoro. Chi
lo sa? Probabilmente non lo vuole

82
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
comunque.

83
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
sei qui per allenare Angie Lopez?

84
00:05:39,860 --> 00:05:41,240
Sono Angie. Entra.

85
00:05:43,820 --> 00:05:47,680
Scusate la domanda, ma quanti anni hanno?
Voi?

86
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Ho 42 anni, ma uso La Marie
crema ringiovanente per circa gli ultimi 20

87
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
anni.

88
00:05:53,860 --> 00:05:54,980
Stai già vendendo.

89
00:05:56,380 --> 00:05:58,620
Dai, perché non andiamo in cucina?
dove è più tranquillo?

90
00:05:59,300 --> 00:06:03,860
Va bene, perché non saltiamo a destra
qui e puoi provarci tu stesso

91
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
lanciati contro di me.

92
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Va bene.

93
00:06:09,729 --> 00:06:12,910
Bene, Stephanie, grazie per essere venuta
la mia festa dei lumeri.

94
00:06:13,490 --> 00:06:17,250
So che non stai cercando banane,
perché non vendiamo banane.

95
00:06:19,690 --> 00:06:23,870
Devi cercare il trucco. Allora, cosa
posso fare per te?

96
00:06:27,590 --> 00:06:28,930
Ok, fai schifo.

97
00:06:31,710 --> 00:06:34,110
Parliamo solo di quello dei prodotti
per uno.

98
00:06:34,390 --> 00:06:35,390
Va bene.

99
00:06:36,070 --> 00:06:37,049
Sai cosa?

100
00:06:37,050 --> 00:06:39,900
Ho notato che hai più...
Occhi bellissimi.

101
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Grazie.

102
00:06:41,840 --> 00:06:45,500
Se solo potessimo fare qualcosa a riguardo
quelle zampe di gallina e quelle rughe di preoccupazione.

103
00:06:49,160 --> 00:06:50,460
Zampe di gallina e rughe di preoccupazione?

104
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Va bene. Vedi cosa ho fatto lì? Lo è
chiamato dare e avere.

105
00:06:53,740 --> 00:06:57,160
Ti faccio un complimento e poi prendo
eliminarlo segnalando un difetto.

106
00:06:57,540 --> 00:07:00,080
Quando le donne si sentono insicure, sono di più
probabilmente comprerà.

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,020
Questo non è nel manuale.

108
00:07:04,980 --> 00:07:07,960
Giovedì prossimo sarà il tuo primo vero trucco
festa.

109
00:07:08,280 --> 00:07:11,220
Qui a casa, ok? Ora lasciami solo
corri alla macchina e prendine un po' di nuova

110
00:07:11,220 --> 00:07:12,500
prodotti che stiamo spingendo. Va bene.

111
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
Oh, George, questo è il mio Lumery
supervisore.

112
00:07:16,240 --> 00:07:19,740
Stephanie, questo è mio marito, George.
Ciao, Giorgio. CIAO. Posso dire che sei molto

113
00:07:19,740 --> 00:07:22,020
uomo laborioso accanto alle borse sottostanti
i tuoi occhi.

114
00:07:24,260 --> 00:07:26,520
Dovresti provare il nostro cetriolo Lumery
maschera.

115
00:07:26,900 --> 00:07:29,600
Lo sai, grazie, ma sono sposato. Io
non me ne frega niente del mio aspetto.

116
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Sei di buon umore.

117
00:07:37,420 --> 00:07:39,040
Ho un grosso problema al lavoro.

118
00:07:39,520 --> 00:07:41,340
Hanno nominato Ernie caposquadra.

119
00:07:41,540 --> 00:07:42,780
Chi ha commesso un errore?

120
00:07:46,540 --> 00:07:48,360
Mio. Gli ho dato una valutazione troppo buona.

121
00:07:48,940 --> 00:07:51,380
George, non è un leader. Cosa succede
se fa un brutto lavoro?

122
00:07:52,080 --> 00:07:53,280
La sua linea rimarrà indietro.

123
00:07:53,600 --> 00:07:57,100
Oh, fantastico. E poi farà una brutta figura, e
faresti brutta figura se lo consigli.

124
00:07:57,380 --> 00:07:59,140
E farai brutta figura per avermi sposato.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,040
Non andrò a fondo da sola, Angie.

126
00:08:04,680 --> 00:08:08,700
George, devi dirgli che era a
errore. Anche se è il tuo migliore

127
00:08:08,700 --> 00:08:12,820
amico, tu sei il manager. Hai
prendere le decisioni difficili, non importa come

128
00:08:12,820 --> 00:08:13,820
gli fa molto male.

129
00:08:15,520 --> 00:08:16,479
Ehi, ragazzi.

130
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Ernie!

131
00:08:18,280 --> 00:08:22,640
Congratulazioni, caposquadra. Siamo così
orgoglioso di te.

132
00:08:28,700 --> 00:08:30,500
Uomo, leader della squadra.

133
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Non è già qualcosa, George?

134
00:08:32,580 --> 00:08:35,640
EHI. Avresti mai pensato che lo saremmo stati entrambi
gestione?

135
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
No.

136
00:08:40,179 --> 00:08:41,559
Ehi, ascolta, Ernie.

137
00:08:42,340 --> 00:08:44,280
È un lavoro duro, amico.

138
00:08:44,820 --> 00:08:47,280
Forse non tutti ti vedranno come...
un leader della squadra.

139
00:08:47,540 --> 00:08:49,440
Ed è per questo che significa così tanto che tu
ha fatto.

140
00:08:50,260 --> 00:08:54,380
George, per tutto questo tempo ho pensato di esserlo
felice di essere solo un altro lavoratore.

141
00:08:54,620 --> 00:08:59,760
Ma poi tu sei salito di livello e ho iniziato a farlo
realizzare che forse potrei fare di più con il mio

142
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
vita.

143
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
George, lo voglio.

144
00:09:03,470 --> 00:09:04,470
Posso farlo.

145
00:09:04,830 --> 00:09:06,130
Non ti deluderò.

146
00:09:07,550 --> 00:09:09,410
Farò il culo a qualcuno per te, amico.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,510
Questo è ciò che fa un caposquadra.

148
00:09:16,570 --> 00:09:19,170
Prende a calci in culo e piange addosso
capo.

149
00:09:26,000 --> 00:09:29,260
George, ho bisogno che tu approvi il mio
forma di infezione. Lo sai, non adesso, mamma.

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,059
Sono occupato.

151
00:09:30,060 --> 00:09:31,620
Oh, quanto sei indietro?

152
00:09:31,880 --> 00:09:35,840
Oh, fammi vedere. Oggi è martedì. Lavoro
12 ore al giorno, sei giorni alla settimana.

153
00:09:36,860 --> 00:09:38,980
L’uomo medio vive fino a 74 anni.

154
00:09:40,680 --> 00:09:42,260
Sono latino. Fai 71.

155
00:09:44,140 --> 00:09:45,300
Sono sposato. 70.

156
00:09:47,780 --> 00:09:49,640
Sei ancora vivo. Fallo 54.

157
00:09:53,100 --> 00:09:54,160
Ernie sarà il caposquadra?

158
00:09:54,400 --> 00:09:55,460
Starà bene, mamma.

159
00:09:56,240 --> 00:09:57,380
Starà bene.

160
00:09:57,760 --> 00:09:59,380
Guarda il signor caposquadra.

161
00:10:00,500 --> 00:10:02,740
Stanno giocando a tenerlo lontano
appunti.

162
00:10:03,220 --> 00:10:05,640
È sua responsabilità. Deve farlo
controllare la sua squadra.

163
00:10:06,620 --> 00:10:07,840
E' da solo adesso.

164
00:10:10,100 --> 00:10:12,160
Non risolverò questo problema come quando lui
era un ragazzino.

165
00:10:13,260 --> 00:10:15,180
Ha paura del buio. Dai.

166
00:10:16,640 --> 00:10:18,460
Ernie, smettila di prendere in giro il caposquadra.

167
00:10:20,520 --> 00:10:21,620
Va tutto bene, George.

168
00:10:22,360 --> 00:10:23,600
sto solo prendendo in giro il nuovo capo.

169
00:10:25,420 --> 00:10:27,560
Sai, Ernie, ti vogliono giù
Risorse umane per svolgere le tue pratiche burocratiche.

170
00:10:27,840 --> 00:10:30,100
Va bene. Ehi, ragazzi, vi voglio sul vostro
macchine.

171
00:10:30,580 --> 00:10:32,060
Avremo una dura giornata di lavoro.

172
00:10:32,340 --> 00:10:37,320
Daremo il 110% perché chi
rende il miglior stabilizzatore dell'asse posteriore

173
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
si pavoneggia nel business?

174
00:10:38,740 --> 00:10:39,740
Boeing.

175
00:10:40,540 --> 00:10:42,340
Bene, chi produce le loro imitazioni economiche?

176
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Lo facciamo.

177
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Ascolta.

178
00:10:46,380 --> 00:10:47,680
Abbiamo una scadenza importante da rispettare.

179
00:10:48,140 --> 00:10:51,080
Quindi non ho tempo per voi, ragazzi
andare in giro con Ernie. Quindi per quanto

180
00:10:51,080 --> 00:10:53,680
sei preoccupato, io sono il caposquadra
ed Ernie è la tua cheerleader.

181
00:10:54,160 --> 00:10:57,100
Ok, puoi ascoltare i suoi discorsi di incoraggiamento,
ma se hai un problema, vieni in mente

182
00:10:57,100 --> 00:10:59,900
io. E tutto questo è ufficioso.
Ok, non voglio che sappia niente

183
00:10:59,900 --> 00:11:00,899
riguardo a questo.

184
00:11:00,900 --> 00:11:03,540
Ehi, le risorse umane erano chiuse, quindi vado
tornare più tardi.

185
00:11:04,380 --> 00:11:08,240
Perché stanno tutti lì intorno? Venire
acceso, dovresti essere sul tuo computer. Andiamo

186
00:11:08,240 --> 00:11:14,940
andare. E penso questo

187
00:11:14,940 --> 00:11:17,680
il correttore lumery si abbinerebbe alla tua pelle
tono.

188
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
Di solito non indosso il correttore.

189
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
OH.

190
00:11:23,320 --> 00:11:28,660
Sai, ho appena notato che ne hai uno simile
ottima struttura ossea.

191
00:11:29,660 --> 00:11:33,240
Quasi distoglie l'attenzione
quei danni del sole sulle tue guance.

192
00:11:35,620 --> 00:11:37,000
Ho danni dovuti al sole?

193
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
Quante persone saranno così?
vicino a te?

194
00:11:41,740 --> 00:11:43,180
Mi piacerebbe avere un fidanzato.

195
00:11:47,600 --> 00:11:51,360
Mi dispiace, Angie. In un certo senso devo esserlo
da qualche parte. Volevo solo guardare

196
00:11:51,360 --> 00:11:52,500
rossetti. Oh, fantastico.

197
00:11:53,500 --> 00:11:57,600
Un bel rosso scuro attirerà davvero l'attenzione
gli occhi degli uomini alzati da tutta quella pelle flaccida

198
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
sotto il mento.

199
00:12:00,540 --> 00:12:01,740
Lo noti?

200
00:12:02,340 --> 00:12:09,160
Ho perso 150 libbre, ma non posso farlo
niente su questa pelle flaccida.

201
00:12:10,340 --> 00:12:11,340
Dio mio.

202
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
Mi dispiace tanto. Stai bene.

203
00:12:13,540 --> 00:12:16,560
Senti, mi sto solo inventando le cose perché
mia figlia ha dovuto lasciare la scuola pubblica

204
00:12:16,560 --> 00:12:18,180
perché le ragazze la chiamavano a
puttana.

205
00:12:19,980 --> 00:12:23,280
Quindi abbiamo dovuto metterla in un posto costoso
scuola privata, ed è per questo che ho preso

206
00:12:23,280 --> 00:12:28,280
lavoro. Quindi non dovete comprare
qualsiasi cosa se non vuoi. Lo abbiamo tutti

207
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
pelle.

208
00:12:29,780 --> 00:12:31,560
Guarda, ho ingoiato una matita.

209
00:12:34,640 --> 00:12:36,520
Non sapevo di tua figlia.

210
00:12:37,420 --> 00:12:38,720
Prendo un po' di rossetto.

211
00:12:40,300 --> 00:12:43,320
Fatto. Angie, perché non lo dici e basta?
ti servivano i soldi?

212
00:12:43,580 --> 00:12:45,200
Prenderò due kit di emergenza.

213
00:12:46,000 --> 00:12:47,360
Mia sorella è un cane.

214
00:12:49,520 --> 00:12:51,100
Grazie mille.

215
00:12:51,760 --> 00:12:55,700
Perché non date un'occhiata al resto?
il mio inventario in cucina, eh?

216
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
Grazie.

217
00:12:59,300 --> 00:13:02,140
La tua simpatia significa così tanto per me.

218
00:13:05,640 --> 00:13:10,160
E tu, Missy, non ho intenzione di predare
sulle insicurezze delle donne tanto per fare a

219
00:13:10,160 --> 00:13:11,910
dollaro. Userò la pietà.

220
00:13:12,130 --> 00:13:13,130
Funziona per me.

221
00:13:14,910 --> 00:13:17,070
Beh, sai, non funzionerà
su tutti.

222
00:13:18,270 --> 00:13:19,270
Ma deve farlo.

223
00:13:19,610 --> 00:13:22,650
Se non riesco a ripagare il prestito, lo faremo
dovrò portare via mia figlia

224
00:13:22,650 --> 00:13:26,050
scuola privata, e l'avremo
rinunciare ai tutor speciali per il mio

225
00:13:26,050 --> 00:13:31,410
figlio dislessico, e potremmo ancora perdere
l'auto, anche la casa, tutto.

226
00:13:33,230 --> 00:13:39,270
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. Non ne avevo idea
che... stai mentendo.

227
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
Lo sono?

228
00:13:46,000 --> 00:13:49,040
O sono proprio così patetico?

229
00:13:57,440 --> 00:14:02,560
George, non ci crederai. Ho venduto così
molti cosmetici oggi, ne ordino altri

230
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
inventario.

231
00:14:04,580 --> 00:14:06,880
Dio mio. Cos'è tutto questo?

232
00:14:07,340 --> 00:14:09,840
Beh, il George che fa il lavoro di Ernie
è fatto per la giornata.

233
00:14:10,380 --> 00:14:13,660
Questa è tutta la merda che George chi
il lavoro che George deve ancora fare

234
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
stasera.

235
00:14:15,560 --> 00:14:16,720
Sono felice di non essere lui.

236
00:14:18,860 --> 00:14:20,820
Bene, ne abbiamo parlato.

237
00:14:21,580 --> 00:14:22,880
Sei pronto ad ascoltarlo?

238
00:14:23,560 --> 00:14:24,660
Va bene, lasciami prendere una birra.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,119
Pronto adesso?

240
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
Oh, posso mettermi comodo?

241
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
Ora?

242
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
Ballando per me.

243
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Te l'ho detto
così.

244
00:14:44,280 --> 00:14:46,820
Sai, quando lo fai così, io...
mi piace quasi sbagliarmi.

245
00:14:48,560 --> 00:14:51,640
Non aspettarti di ballare ogni volta che lo fai
sbagliato. Non ho quel tipo di energia.

246
00:14:57,660 --> 00:14:59,300
Ehi, Ernie, che succede?

247
00:14:59,540 --> 00:15:00,780
Oh, niente.

248
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Sono appena andato a bere qualche birra
Frank e i ragazzi.

249
00:15:04,740 --> 00:15:06,540
O si? Quante birre fa Frank?
avere?

250
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
Oh, fammi vedere.

251
00:15:08,400 --> 00:15:11,780
Due. quattro, sei, otto, chi non lo fai tu
apprezzare?

252
00:15:12,300 --> 00:15:14,940
Guarda, Ernie. Una cheerleader?

253
00:15:15,360 --> 00:15:17,700
George, hai detto ai ragazzi che ero solo un...
cheerleader.

254
00:15:18,380 --> 00:15:19,900
Come hai potuto tradirmi in quel modo?

255
00:15:20,540 --> 00:15:23,840
Beh, i ragazzi non avrebbero dovuto dirlo
tu. Non posso credere che tu sia andato dietro al mio

256
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
indietro così.

257
00:15:24,980 --> 00:15:28,740
Se non pensavi che fossi abbastanza bravo per farlo
essere un caposquadra, allora perché diavolo lo ha fatto

258
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
mi consigli?

259
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
È stato un errore.

260
00:15:32,160 --> 00:15:36,200
Senti, amico, sei un ragazzo troppo gentile per esserlo
caposquadra. Ci stavo solo provando

261
00:15:36,200 --> 00:15:37,129
proteggerti.

262
00:15:37,130 --> 00:15:38,970
Da quando ho bisogno che tu mi protegga
io?

263
00:15:39,830 --> 00:15:41,530
Che ne dici di tutta la nostra infanzia?

264
00:15:43,290 --> 00:15:47,370
Ernie, ti ho salvato il sedere come un migliaio
volte, amico. Tutti ne hanno approfittato

265
00:15:47,370 --> 00:15:49,050
Voi. Bulli, ragazze.

266
00:15:51,010 --> 00:15:54,810
Ricorda che i bisogni speciali ti prendono in giro
finì per spingersi su una sedia a rotelle

267
00:15:54,810 --> 00:15:55,369
scuola superiore?

268
00:15:55,370 --> 00:15:58,670
Sì. Ho scoperto che stava fingendo e io
picchiarlo a sangue.

269
00:16:00,090 --> 00:16:01,570
Quindi non aveva bisogni speciali?

270
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Beh, era sordo.

271
00:16:03,330 --> 00:16:05,030
Hai picchiato un ragazzo sordo?

272
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Ernie, per te!

273
00:16:10,260 --> 00:16:11,480
Beh, sono un adulto adesso.

274
00:16:12,440 --> 00:16:16,940
Smettila di trattarmi come un fratellino e
lasciami pensare o nuotare da solo.

275
00:16:19,500 --> 00:16:22,220
Quindi pensi di poter motivare i tuoi ragazzi
rispettare la scadenza di Blackwell?

276
00:16:22,580 --> 00:16:23,840
Sì. Come?

277
00:16:24,140 --> 00:16:26,680
Cinque semplici parole. Pizza party al
zoo.

278
00:16:27,800 --> 00:16:31,080
Sai, è stata un'idea schifosa al ballo di fine anno
notte e adesso è un'idea schifosa.

279
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
EHI.

280
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Lo farò.

281
00:16:39,210 --> 00:16:40,210
E sai cosa?

282
00:16:40,710 --> 00:16:45,450
Dopo che avrò portato a termine questa cosa, voglio che tu lo faccia
vestirti e diventare la mia cheerleader alla volta

283
00:16:45,450 --> 00:16:47,370
e il luogo di mia scelta.

284
00:16:47,810 --> 00:16:48,669
Va bene.

285
00:16:48,670 --> 00:16:50,390
E cosa succede se non lo tiri?
spento?

286
00:16:51,150 --> 00:16:53,450
Farò il giro della fabbrica tre volte
nudo.

287
00:16:55,690 --> 00:16:56,970
Ebbene, chi vince lì, Ernie?

288
00:17:02,450 --> 00:17:06,030
Ok, capisquadra, domani spediamo a
Blackwell e mi servono i rapporti sulla situazione.

289
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
EHI.

290
00:17:08,540 --> 00:17:09,599
George, dove diavolo è Ernie?

291
00:17:09,980 --> 00:17:10,980
Non lo so.

292
00:17:11,099 --> 00:17:12,599
Bene, ci serve il suo rapporto adesso, George.

293
00:17:13,480 --> 00:17:16,859
Ok, ragazzi, ascoltate. Il rapporto di Ernie non lo è
e me ne assumo la piena responsabilità

294
00:17:16,859 --> 00:17:19,880
questo. Lo consiglio. Quando Ernie guarda
male, ho un brutto aspetto. E quando ho un brutto aspetto,

295
00:17:19,980 --> 00:17:20,980
Angie ha un brutto aspetto.

296
00:17:21,420 --> 00:17:23,900
Quindi concentriamoci su di lei.

297
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Io, ehm,

298
00:17:31,480 --> 00:17:33,540
scusa, siamo in ritardo. Ehi, indovina dove
eravamo?

299
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Sto pensando al bourbon fino alle ginocchia.

300
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Oh, lo zoo.

301
00:17:38,720 --> 00:17:42,140
Abbiamo rispettato la scadenza in anticipo, quindi ho preso il mio
fare squadra per una pizza party.

302
00:17:42,660 --> 00:17:46,520
Pensavamo che sarebbe stato stupido,
ma in realtà è stato divertente. Anche se mangio

303
00:17:46,520 --> 00:17:49,340
la pizza sotto lo spettacolo degli uccelli era
in realtà piuttosto stupido.

304
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
Sì.

305
00:17:51,140 --> 00:17:54,120
Oh, spero che tutti gli altri capisquadra
rispettato le scadenze.

306
00:17:54,440 --> 00:17:55,440
Sì, lo hanno fatto tutti.

307
00:17:55,840 --> 00:17:56,839
Oh, va bene.

308
00:17:56,840 --> 00:17:59,980
Ma hanno visto un cucciolo di rinoceronte?
nato? Non credo.

309
00:18:03,100 --> 00:18:05,980
Bel lavoro, Ernie. Grazie. Ben fatto.
Grazie. Grazie mille.

310
00:18:08,909 --> 00:18:09,909
Congratulazioni, amico.

311
00:18:10,570 --> 00:18:11,570
Come hai fatto?

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,110
Ricorda che un paio di anni fa, ho ricevuto
passato dal tornio al

313
00:18:15,110 --> 00:18:17,850
premere? E volevo mettermi alla prova, quindi
Ho lavorato di più.

314
00:18:18,050 --> 00:18:22,150
Ho pensato che se avessi cambiato tutti i miei ragazzi
nuove macchine, anche loro lavorerebbero di più.

315
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
Amico, sono fiero di te.

316
00:18:25,510 --> 00:18:27,270
E il tuo elefante sembra piuttosto felice,
anche.

317
00:18:30,990 --> 00:18:31,990
ehi,

318
00:18:34,330 --> 00:18:36,010
non abbiamo finito, George.

319
00:18:42,730 --> 00:18:43,750
Ehi, palla, tasca d'angolo.

320
00:18:44,070 --> 00:18:45,070
ehi,

321
00:18:45,450 --> 00:18:52,990
Giorgio,

322
00:18:53,390 --> 00:18:54,750
sai cosa voglio?

323
00:18:56,150 --> 00:18:57,150
È una scommessa.

324
00:19:13,610 --> 00:19:16,110
Stai così bene. Stai così bene. Corri
la linea. Ehi, Ernie.

325
00:19:16,690 --> 00:19:17,690
Ehi, Ernie.

326
00:19:18,290 --> 00:19:21,630
Oh, Ernie, stai così bene. Sei così
bene. Mi hai cambiato idea. Ehi, Ernie.

327
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Ehi, Ernie.

328
00:19:27,630 --> 00:19:30,670
Va bene, nessuno mi frega niente, ma
puoi offrirmi da bere.

329
00:19:43,980 --> 00:19:44,980
Fammi prendere una birra.

330
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Sei pronto adesso?

331
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Lasciami mettermi comodo.

332
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Ora?

333
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Ballala per me.

334
00:20:07,640 --> 00:20:09,700
Me lo hai detto tu. Me lo hai detto tu.